Popular Translations
Muhammad Asad
And [on that Day] paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]
Arthur John Arberry
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant
Arabic
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ ٣١
Transliteration (2021)
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna ghayra baʿīdi